From skipping protein to hidden sugars, these healthy eating mistakes are more common than you think.