The avert-your-eyes “Girl Group,” which had its world premiere at the Toronto International Film Festival, gives you new appreciation for the artistry that went into “Pitch Perfect.”