With familiar faces returning after Delicate's failure, the show bets on nostalgia and crossover shock value to recapture a lost horror prestige.