Minerva theatre, Chichester Nina Segal’s revisiting of the Sophoclean story is pleasingly experimental – but not all the ideas work in Jeff James’s fourth-wall breaking production Libations were typically poured to appease the gods and honour the dead in Ancient Greece, but as a black, tar-like…