Policymakers across the country are confronting the unfortunate—and predictable—economic results of prohibiting restaurants from paying servers a lower base wage supplemented by tips.