Before Paul Mescal became a blockbuster star in films like Gladiator II and Aftersun, he played a supporting role in a gripping Irish psychological thriller now streaming on Channel 5