The brand new documentary gives viewers behind the scenes access to the boyband's emotional reunion shows