Petitioner-NGO says earlier tests had shown a 93% match linking the audio clips to the former Chief Minister; plea alleges the leader was involved in the ethnic violence in which over 250 people were killed