The guidelines mandate at least one universally accessible toilet at each covered toll plaza, QR code-based citizen feedback, and financial penalties for agencies that fail to maintain standards