Achane suffered the non-contact injury on a first-quarter run and was ruled out after initially being listed as questionable to return