“You Can See Everything” audiences were expecting to be taken aback for a variety of reasons when watching the documentary, but a full-frontal shot of Elizabeth Holmes’ partner Billy Evans wasn’t something many foresaw experiencing in the theater.