A lawsuit alleges DHS collected voter files from 47 states and combined them with commercial datasets, violating federal privacy safeguards.