SAT and AP tests now offer free digital graphing options for students, but it’s harder than it seems for school districts to look beyond Texas Instruments.