Families forced to evacuate because of an 'imminent risk to life' say they are in limbo over accommodation, compensation and when they can return