The story of Bollywood’s political engagement over the last decade and a half is far more complicated than the accusation that it has been silent