Despite Mayor Zohran Mamdani’s “rent freeze,” the costs for New York apartments continues to soar — except it's not really "despite" at all.