It’s hard to avoid overly commercialised markets full of generic imported tat, but these six festive villages are recommended for their Christmassy atmosphere