The Justice Department has escalated its investigation over a Senate candidate who shares a name with the Republican incumbent, issuing a letter to a prominent Democratic attorney in Washington and others that they may be targets of the criminal inquiry.