A documentary on Harlem Renaissance luminaries offers a powerful reminder of the value of thoughtful disagreement