By expanding its lineup, the convenience store chain aims to attract young customers and double its annual clothing sales from the previous year.