Sally Quinn, the self-appointed spokesperson of Washington society, exemplifies the elitism repelling both parties