The comedian's crude SNL joke and Dan Levy's response expose a bigger American problem: we've forgotten how to measure our words.