Missy Mazzoli and Royce Vavrek are making their Metropolitan Opera debut with an imaginative, moving adaptation of George Saunders’s ghostly novel.