The AFT president directed families to alternative shopping sites after Target failed to respond to union letters