A $60,000 AI humanoid robot named Sally was set to join classrooms, but student data privacy concerns and the company's ties to sex dolls raised alarm.