Inmates at Victorian-era HMP Wandsworth in south-west London are kept in ‘inhumane living conditions,’ according to a damning recent report