Sergio Pino reportedly went after his wife amid a financial dispute during their divorce