Australia are forced to follow-on for only the third time in the past 38 years after being dismissed for 99 by South Africa on day four of the second Test in Gqeberha.