The rapid blaze sent people fleeing into the bathroom to hide, officials said. Their bodies were found there, raising questions about fire safety standards.