Hannah Waddingham is a rare British actor to beat a path from musical theater to the screen.