Since a treatment for T.M.J. went awry, Hannah Berner, who hosts “Giggle Squad,” has made the most of her predicament.