A 230% one-year rally has raised the bar for Ather, with its new mass-market scooter, expanding capacity and Hero MotoCorp’s higher stake offering fresh growth triggers. But slowing registrations, fierce competition and margin pressure leave little room for execution missteps.