The high-concept documentary from Nathan Fielder and Lance Oppenheim offers surprising generosity to a Big Tech villain without fully excusing her crimes.