The new series revisits fan-favorite couples from Love After Lockup as they navigate relationship woes with the help of a psychiatrist