Ingenious coders coaxed multichannel chiptunes from the humblest of sound hardware