While Apple did its best to insulate Jony Ive in its lawsuit against OpenAI, the company may not be able to keep its former design chief out of the fight. Here’s why.