Luca Guadagnino’s spiritual sequel to The Social Network is a worryingly relevant horror story