Bass is leaving the LAHSA commission as the agency faces scrutiny over its management of homelessness funds and Congress prepares to examine alleged waste and fraud