Ted Lasso Season 4 tackles the show's most iconic symbol, giving it a rewrite through the experiences of AFC Richmond's women's team.