In Bengaluru, where traffic congestion is a daily concern, protests on public roads came under judicial scrutiny in 2021, but the police have intervened in gatherings that organisers say were not even protests