A top American high school snapping up a talented Chinese teen basketball player once deemed “too short” to represent the national team has sparked debate online about the country’s rigid training and selection criteria.