Mike Flanagan’s latest Stephen King small-screen adaptation does an incredibly job of updating one of the greatest horror novels written by the author