Chief Secretary to the Treasury Emma Reynolds reignites row over manifesto promises