Most product teams struggle because the structure around ideas and team talent isn't optimized for impact. Here's how to get it right.