Jay Archibald, 23, was caught after being seen by eagle-eyed victim who spotted him selling his stolen e-bike online