The beloved Colombian city only gets more exciting with each passing year—here's how to tap into the latest and greatest.