The Monster anthology has proven to be one of Netflix's most divisive undertakings to date, but the dramatized true crime genre has plenty of gems.