What We Do in the Shadows' Stefani Robinson is adapting Young Frankenstein into a series for FX, and it'll scratch that same self-aware horror itch.