In a letter, John Curtis of Utah called for the Senate Judiciary Committee to subpoena the sons of President Trump and former President Joseph R. Biden Jr.