John Law, who co-founded the anarchic Nevada desert festival, has lambasted the modern-day event as a ‘Disneyland for the well-heeled’. Kevin E G Perry argues it still has a radical spirit you won’t find anywhere else